Saturday, January 1, 2011

> ជូនចំពោះរាជនីម្ចាស់ដួងចិត្ត

           ​​មុនពេលបា​នបញ្ចប់ការសិក្សានៅប្រ​ទេសលាវ ខ្ញុំបា​នសរសេរ​រឿ​ងខ្លីមួយជា​ភា​សា​លាវ "ແດ່ລາຊິນີຂອງຫັວໃຈ​ ជូនចំពោះរាជនីម្ចាស់ដួងចិត្ត"​​ ​ហើ​យ​ផ្ញើទៅដាក់ប្រកួតនៅក្រុមហ៊ុន ដកកេត (ດອກເ​ກດ)បោះពុម្ព និងទស្ស​វនាដ្តី ឡាន​ខាំ​​ (ລານຄຳ)នៅ​ចុងឆ្នាំ២០០៨ ក្រោមប្រធានបទនៃការប្រកួត "សំបុត្រស្នេហ៍របស់អ្នកនិពន្ធ"​ (ຈົດໝາຍຮັກນັກຂຽນ)។ ក្រោយមក​ខ្ញុំមិនបានទាក់ទង​ឬអានបណ្តា​ទស្សនាវដ្តីនោះទា​ល់តែសោះ... បន្ទា​ប់ពី​បញ្ចប់កា​រសិក្សាខ្ញុំជាប់ដៃ​នឹងការងារបម្រើជាតិរហូត។  ជាការចៃដន្យ នៅថ្ងៃទី២៧ ​ធ្នូ ២០១​០ ខ្ញុំមានឱ​​កាសបាន​មក​លេ​ងប្រទេសលាវម្តងទៀត ហើ​យក៏បានជួបជាមួ​យមិត្តអ្នកនិពន្ធម្នាក់​មកពីស្រុកខ្មែរ ​ខ្ញុំនឹងគាត់បានទៅ​ជួប​សម្ភាសន៍​ជា​​​មួ​យចាងហ្វាងវណ្ណកម្មដកកេត ស្រាប់់តែខ្ញុំ​បានទទួលដំណឹង​ល្អពីគាត់ភ្លាម​ ថាស្នាដៃដែលគ្រាន់​តែជាការ​ហ្វឹក​សរសេ​រភាសាលាវ​នោះបានទទួលរង្វាន់។ ខ្ញុំស្ទើរតែស្មានមិនដ​ល់ថា ការសរសេ​រ​លេង​នោះបាន​ជាប់សោះ។ ក្រោយ​ពេលចប់ការងារខ្ញុំក៏​បានទទួលរង្វាន់​​​​ពីបណ្ណាធិការ​ភ្លាម ជាមួយនឹងសៀវភៅ​​ជាច្រើនផ្សេងទៀ​ត។

ខាងក្រោមជាអត្ថបទបកប្រែពីភាសាលាវមកជាខេមរភាសា៖
​​​
​​​​​                    
       ជូនចំពោះរាជនីម្ចាស់ដួងចិត្ត

​       សភាវៈមានជីវិតទាំងអស់នៅលើភពផែនដីនេះ កើតឡើងមកបានក៏ព្រោះ​តែទង្វើនៃវត្ថុទាំងអស់នោះ ​​ឬជាទង្វើនៃពិភពខាង​ក្រៅ គឺមិនបានកើតឡើងដោយ​ឯកឯងបានទេ។ ដួងចិត្ត និ​​ងអា​រ​ម្មណ៍រប​ស់ម​​នុស្ស​ក៏​​រ​មែ​ង​​កើ​ត​ឡើ​ង​ទៅ​​បា​ន​ក៏​​ព្រោះ​ស​​ភា​វៈ​ខាងក្រៅដូចគ្នា​ដែរ។  ការចាកចេញឆ្ងាយនៃ​ដួងហ​ឫទ័យ ​ដែលធ្លុះ​​​ធ្លា​យគ្រំគ្រា​ដោ​យ​សេចក្តី​ស្នេ​ហានិងសម្ពន្ធ​ភាពនោះបាន​ត្រឹ​​មតែប្រយោគថា ជាវាសនា ឬបុព្វេសន្និវា​ស ​​ដែលជាប្រយោគ​ចុងក្រោយ​នៃបេះដូងគ្រាំ​គ្រាសម្រាប់អ្នក​ប្រ​​យុទ្ធលើសមរភូមិស្នេហាបានបង្ហូរចេញមក។​​​​
        និយាយ​មកដ​ល់​ប្រយោគ​នេះ បងសូមរៀបរា​​​ប់ឡើងវិញនូវអ្វីដែ​លបងបានធ្វើចំពោះរូបអូនរយៈពេលកន្លងមក ព្រោះវាបានស្ថិតនៅយ៉ាងរឹងមាំងក្នុងសំណង់​ស្នេហ៍របស់យើង​ ហើយក៏គ្មានមនោសញ្ចេតនា និង សម្ពន្ធភាពអ្វី​ៗដែលល្អប្រសើរជាង​យើងទាំង​ពីរបានដែរ។ បងនៅចាំយ៉ាងច្បាស់ថា កាលនោះយើងទាំងពីរជានិស្សិតនៅ​ឆ្នាំ​ទី១​​ នៅមហាវិទ្យាល័យ​អក្សរសាស្រ្ត។ សាស្ត្រាចារ្យគ្រប់រូបបានស្គាល់ពួកយើង​យ៉ាងច្បាស់ ​​​ការសិក្សារបស់ពួក​​យើងក៏បានចប់ទៅដោយជោគជ័យ ឆ្នាំទី២ ក៏ចូលមកដល់ ប៉ុន្តែពេលនោះបងគ្មាន​ល​ទ្ធភាពននិងបន្តការសិក្សា​បាន បងក៏សម្រេចចិ​ត្តឈប់រៀន ដោយគ្មានការគាំទ្រពីសំណាក់លោកគ្រូ​អ្នកគ្រូបន្តិចសោះ ពួកគលោកមិន​​ចង់​ឲ្យបងឈ​ប់​ទា​ល់​តែ​សោះ​។ ​ចាប់តាំងពីពេ​លដែ​​លប​ងបាន​​ឈានជើងចុះចេញពីជណ្តើរសាកលវិទ្យាល័​​​យកាលណាម​កប​ង​បាន​ក្លា​យជាមនុស្សម្នាក់ដែលគ្មានអ្វីសូម្បីតែការស្រមើស្រម៉ៃ។ បងបានត្រាច់ចរតាមវិថីទាំ​ងឡាយក្នុងរាជធា​​​នីដើម្បីស្វែង​រកការងារធ្វើ ដើម្បីបន្តការសិក្សា ជាអវសាននៃក្តីសង្ឃឹមរបស់បងក៏រកការងារ​​មួយបានមក ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាកា​​រងា​​រមួ​​​យដែលគ្រាន់នឹងផ្គត់ផ្គង់ក្រពះមួយថ្ងៃៗតែប៉ុណ្ណោះ ការងារដើរលក់ការសែតតាមផ្លូវវាជាការ​ងា​រដែលរកកម្រៃ​បានតិចតូចបំផុត។ ក្រោយពេលធ្វើការងារនេះបានមួយរយៈមក បងក៏បានអានជួបនូវដំណឹងមួយនៅលើ​ទំព័រកា​សែតនោះតែម្តង គឺការប្រឡងជ្រើសរើសនិស្សិតអាហារូករណ៍ឲ្យទៅសិក្សានៅសាធារណៈរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ ប្រជា​មានិតឡាវ។
លទ្ធផលប្រឡងត្រូវបានប្រកាស​​ជាផ្លូវការក្រោយពេលការ​ប្រឡងបានប្រាំថ្ងៃ បងក៏ជានិស្សិតទី៥ ក្នុងចំណោមនិស្សិតដែលប្រឡងជាប់ទាំងប្រាំមួយរូប។ បងនៅចាំបានថា ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃចុង​​​ក្រោយដែលបងបានជួប​​​មីនា ហើយប្រាប់ដំណឹងល្អនោះ, មីនារំភើបចំពោះលទ្ធនេះរហូតដល់ទឹកភ្នែកហូរដោយមិនដឹងខ្លួន។ ភាពរំភើ​បញាប់ញ័រ និងក្តីស្រឡាញ់ដែលមីនាប្រគល់ឲ្យបងនៅពេលនោះ វាជាឱសថ ជាកម្លាំងចិត្តដ៏ម​ហិមាដែ​លបានវេ​​ចខ្ចប់​វាទុក​ក្នុងបេះដូងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ មីនាបានប្រាប់បងថា នឹងធ្វើអ្វីៗទាំងអស់ដើម្បីក្លាយ​ជាស្រ្តីម្នាក់ដែលអាចរ​ស់នៅជិតដើមទ្រូងប​ងជានិរន្តរ៍។
      មីនាម្ចាស់ដួងចិត្តបង, តើអូននៅចាំបា​នដែ​រឬទេ នៅពេលអូនស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់ដៃរប​ស់បងនៅឯព្រលាន​យន្ត​ហោះ? ទឹក​នេត្រាដ៏សែនថ្លាបរិសុទ្ធរបស់ព្រលឹង បានប្រជែងគ្នាហូរទម្លា​ក់មកលើផែនថ្ពាល់ជាមួយភា​ពរំភើប​ខ្សឹក​ខ្សួល​របស់​អូនថា នឹង​មិនភ្លេចបុរសម្នាក់នេះ... រាល់ប្រយោគ គ្រប់តួអក្ខរ ដែលអូនបានបង្ហូរវាចេញកា​ល​ពីគ្រា​នោះ​ឥឡូវវាលាន់កងរំពងក្នុងសោតារបស់បងនៅឡើយ។ កាលនោះបងបានរំពឹងទុកក្នុងចិត្តតែម្នាក់ឯងថា បងនឹងចូល​ទៅ​ដល់​គ្រួសារ លោកឪពុកអ្នកម្តាយរបស់អូន នៅពេលដែលបងធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍ ចង់ទៅជម្រាបដំណឹងល្អដល់មីនា ចង់ផ្តល់សេចក្តីរំពឹងដល់មិត្តចាស់របស់បង។ អូននៅចាំបានទេ នូវពាក្យសច្ចា ពាក្យសន្យាថា បងនឹងប្រគល់រង្វាន់​ជូន​មីនាក្រោយពេលបងរៀនចប់ ហើយប្រគល់នូវអ្វីទាំងអស់ដែលមីនាត្រូវការ មិនថាឡើយបេះដូង និងជីវិតរបស់បង។ នៅពេលនេះកាដូរនោះរក្សានៅជាមួយបងជានិច្ច ទោះបីជាមិនទាន់ទៅដល់ដៃរបស់មីនា ទោះបីពេលវេលាបាន​កន្លង​ផុត​ទៅ ថ្ងៃបានក្លាយជាខែក្លាយជាឆ្នាំហើយក៏ដោយ បងមិនអាចបោះកាដូរនោះចោលបានទេ របស់ដែលបងបានតាំង​ចិត្តថា នឹងជូនអូនបងត្រូវតែរក្សាវាឲ្យបានល្អបំផុត វានៅជិតបងប្រៀបបានអូននៅជិតនឹងបងអីចឹងដែរ។ រាល់ថ្ងៃបង​នៅ​មានវាជាមិត្តកំដរ ពេលដែលបងនៅម្នាក់ឯងអផ្សុកបងតែងតែជជែកលេងជាមួយវា ហាក់បីដូចបា​នឃើញភ័ក្ត្រអូ​ន​នៅ​ផ្ទាល់ភ្នែក។ មីនាតើអូនដឹងឬទេថា វត្ថុនៅក្នុងកាដូរនោះជាអ្វីទៅ? ពេលនេះបងត្រូវតែប្រាប់អូនបានដឹងថា វាជារបស់សម្ងាត់បង្កប់នៅភាពសម្ងាត់កម្រិតណាវា យឺតបាត់ទៅហើយ... ប៉ុន្តែការពិតវានៅតែជាការពិតដដែល កូនប្រុសដើមទ្រូងប្រាំហត្ថ ជាកូនប្រុសដែលឈរនៅលើផែនដីនេះត្រូវតែក្លាហានតាមការពិតនៅក្នុងកាដូរនោះជា ចិញ្ជៀនពេជ្រអាវាហមង្គលនៃយើងទាំងពីរ និងប្រយោគខ្លីមួយ “បងស្រឡាញ់មីនា និងចង់រៀបការជាមួយមីនា” នេះជាកំហុសរបស់បងដែលមិនបានជម្រាបមីនាមុន មកដល់ពេលនេះមីនានៅតែជារាជនីម្ចាស់ដួងចិត្តបងរហូត ហើយបើជាតិក្រោយមានមែននោះបងនឹងប្រាថ្នាសូមឲ្យមកកើតជាជនជាតិដូចអូនម្តងទៀត ហើយនឹងមិន​ចេញ​ទៅក្រៅប្រទេស​កំណើតរបស់ខ្លួន ឲ្យឆ្ងាយពីអូនដូចពេលនោះទៀតឡើយ។ មីនាដឹងទេថា សេចក្តីសេ្នហារបស់ប​ងដែលមានចំពោះអូន​នោះ មានទំហំប៉ុនណា វាមានទំហំធំជាងទ្វើបលោកនេះទៅទៀត សេចក្តីស្នេហានេះ​ជា​ស្នេហាដែលគ្មានថ្ងៃចុងក្រោយ បងចង់សរសេរអធិប្បាយពីទំហំរបស់វារយពាន់ទំព័រទៀតក៏មិនចប់ដែរ សូម្បីតែ អ្នកកវី​និពន្ធគ្រប់ទាំងអស់លោកបានសន្មតយកទឹកទន្លេមេគង្គមក​ធ្វើជាទឹកខ្មៅដើម្បីសរសេរព័ណ៌នា​សេចក្តី​ស្រឡា​ញ់របស់បងចំពោះអូន ប៉ុន្តែពួកគាត់ក៏មិនអាចយកទឹកខ្មៅនោះទៅសរសេររឿង​រ៉ាវសេ្នហារ​បស់​បងបានទេ... ពីថ្ងៃ​នេះត​ទៅមុខបងនឹងរឹងមាំ ហើយបងសច្ចារថា នឹងមិនខួចចិត្ត នឹងមិនយកភរិយាជាជនជា​តិដូចគ្នារហូត​បើជាតិនេះ​មិនបានមីនាជាគូ។
     នៅពេលដែលបងបានមកដល់ស្រុកកំណើត ចុតហ្មាយមួយច្បាប់បានប្រគល់មកបង សូរសម្លេង និងទឹកមុខដ៏ស្រ​ងូតស្រង៉ាត់បានបន្លឺមក “នេះជាសំបុត្រដែលមីនាផ្ញើទុកជូនបង!” បងប្រញាប់បើកសំបុត្រចេញមកភ្លាម... ពុទ្ធោ! ចុតហ្មាយច្បាប់នោះក្លាយជាកាំបិតដ៏មុតស្រួចចាក់ទម្លាយបេះដូងរបស់បង…!!! ជាធៀបការអញ្ជើញបង​ទៅចូល​រួមអា​ពា​ហ៍ពិពាហ៍​របស់មីនា បងស្លុតរកហាស្តីមិនត្រូវ ប្រៀបបាននៅលើ​ពភពលោកនេះមាន​តែបងម្នាក់ឯ​ងអីចឹង។ មីនាឲ្យបងសូម​ទោសណា! បងមិនអាចទៅចូលរួមថ្ងៃសិរីសួរស្តីរបស់អូនបានទេ បងដឹងហើយថា វាជាថ្ងៃសំ​ខាន់ស​ម្រា​ប់ជីវិត​របសើអូន បងសូមត្រឹមតែបីកូនរបស់អូនវាគ្រប់គ្រាន់ណាស់ទៅហើយ...
           មីនាម្ចាស់​ស្នហ៍​បង! នៅពេ​លដែលអូនចាប់អានអក្ខរាដ៏វែងមួយច្បាប់នេះ សកុណាស្លាបដែកបាន នាំបង​ហោះ​ឆ្លងវេហាមហាសាគរដ៏សែនធំល្វឹងល្វើយឆ្ពោះទៅប្រទេសទីបី ដោយនាំ​យកទៅ​ជាមួយនូ​វស្លាកស្នាម​អនុស្សាវរីយ៍ ផេះផង់ ស្នាមរបួសដួងចិត្តគ្រាំគ្រា និងសំបកជីវិ​តឯកោកណ្តោ​ចកណ្តែងទៅជា​មួយផងដែរ។ សូមព្រលឹងបងរស់នៅលើទ្រនុំស្នេហ៍ថ្មី ប្រកបដោយក្តីសុខសុភមង្គលដរាបទៅ ...
         ជាចុងក្រោយបងគ្មានអ្វីជាចំណងដៃសម្រាប់ថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អូនទេ បងមានតែចិញ្ជៀនពេជ្រដែល​បាន​រក្សាជាយូរមកហើយ និងអក្ខរាមួយ​ច្បាប់នេះប៉ុណ្ណោះ... បងសូមប្រកាសប្រាប់ទ្វីបលោកថា បងស្រឡាញ់អូន​ណាស់... មីនា!!! សូមឱ្យព្រលឹងចិត្តបង ជួប​តែស្នេហាបរិសុទ្ធ និងជោគជ័័យក្នុង​ជីវិត...!
 ​​
                                                               ពីបុរសម្នាក់ដែលស្រឡាញ់មីនាគ្មានថ្ងៃចុងក្រោយ!


                                                                                                វាយុ

No comments: